Lise Hvoslef synger jazzens standardsanger oversatt til norsk. Sånn høres de helt nye ut.
«De gamle standardlåtene, med sin egne ro. Lise Hvoslef gjør dem imidlertid på sin helt egen måte – på norsk. Tekstene er oversatt av den anerkjente lyrikeren Kristin Storrusten. En ting å sette sitt preg på standardsangene med stemmens personlige egenskaper. Når de får norske tekster blir de virkelig nye. – Jeg opplever at man lytter til tekst på en annen måte når den er på morsmålet, sier Hvoslef. At hun har helt rett i dette har vi hørt utallige eksempler på i andre sjangere.
(utdrag fra anmeldelse
Av Geir Rakvaag
Trykket i Dagsavisen 26/06/2022 16:06
«…måten Hvoslef flytter inn i tekstene og universene med sin varme, inderlige og ærlige stemme og tilnærming, gjør at dette «utspilte» stoffet får et helt nytt liv. Med sine tjukke l-er, ær´ke og ekte østlandsdialekt er det noe djupt personlig over måten Hvoslef presenterer dette tidløse materialet…»
Tor Hammerø 23/6/2022
Lise Hvoslef – vokal
Kristoffer Kompen – trombone
Kjetil Jerve – piano
Ellen Brekken – bass
Magnus Sefaniassen Eide – trommer
