Om utgivelsen

Ung og Freidig presenterer norske oversettelser av amerikanske jazz-standardlåter i moderne drakt. Låtene er blitt tolket igjen og igjen av verdens fremste musikere og artister. Likevel, det må stadig gjøres på nytt.

Det har blitt utgitt forbausende få norske oversettelser av tekstene i denne musikken – med noen hederlige unntak, også i det siste. Backer og Selvaag har laget arrangementer av deres favoritter fra den amerikanske arven, influert av moderne jazz, pop, vise og improv. Prydz har oversatt med respekt og fokus på de originale tekstenes historier og budskap kombinert med egne perspektiver og betraktninger.

Ensemblet, med den unge veteranen Per Oddvar Johansen på laget, skaper balansert liv, lyd og fornemmelser av tradisjon med en god dose egen fantasi.

Albumet er spilt inn, mikset og mastret i Rainbow Studio, Oslo, av lydteknikker Jan Erik Kongshaug november 2014.

Slippkonsert 22. mai kl. 14 på Sentralen i Oslo.